LOG IN. UPLOAD PICTURES.
The Philippines has Zambo Mart to help propagate the Chavacano Language.
Difference between revisions of "Chavacano c"
Jump to navigation
Jump to search
→ → Go back HOME to Zamboanga: the Portal to the Philippines.
English to Chavacano - Chabacano:
The original online Chavacano Translation Dictionary Since 1997.
| (25 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''FEEL FREE TO ADD MORE CHAVACANO WORDS THAT START WITH THE LETTER "C". | '''FEEL FREE TO ADD MORE CHAVACANO WORDS THAT START WITH THE CHAVACANO LETTER "C". | ||
{{ | {{chavacano1}} | ||
=== Chavacano '''LETTER C'''=== | === Chavacano '''LETTER C''' / '''LETRA C'''=== | ||
<center> | <center> | ||
<table borderColor="#c0c0c0" width="800" border="1"> | <table borderColor="#c0c0c0" width="800" border="1"> | ||
<caption><font size="5">[[Talk:Chavacano_c|Clic aqui para ase entra nuevo PALABRA O PALABRAS]] </font></caption> | |||
<tr> | <tr> | ||
<td vAlign="center" align="middle" width="150" bgColor="#ffff80" > | <td vAlign="center" align="middle" width="150" bgColor="#ffff80" > | ||
| Line 27: | Line 28: | ||
You may start editing below this dotted line. --> | You may start editing below this dotted line. --> | ||
<!-- ********************************************************************* --> | <!-- ********************************************************************* --> | ||
<tr | |||
<tr> | |||
<td>[[caballas.]]</td> | |||
<td>horse mackerel</td> | |||
<td>caballa</td> | |||
<td>Frito caballas con sausawan bien sabroso. Fried caballas with vinegar-sauce is tasty.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<td>caballero</td> | <tr> | ||
<td>[[caballero.]]</td> | |||
<td>gentleman</td> | <td>gentleman</td> | ||
<td>caballero</td> | <td>caballero</td> | ||
<td>//</td> | <td>//</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[caballo.]]</td> | |||
<td>horse</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cabe.]]</td> | |||
<td>to fit into</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cabeza.]]</td> | |||
<td> | <td>head</td> | ||
<td>Su Cabeza ma bukul. His head is full of bumps.</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cabrito.]]</td> | |||
<td>small goat</td> | |||
<td>cabrito</td> | <td>cabrito</td> | ||
<td></td> | <td>Ta come el siembra el cabrito. The goat is eating the plant.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cabron.]]</td> | |||
<td>male goat</td> | |||
<td>cabron</td> | <td>cabron</td> | ||
<td></td> | <td></td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>cabug</td> | <td>[[cabug.]]</td> | ||
<td>bat</td> | <td>bat</td> | ||
<td>//</td> | <td>//</td> | ||
<td>//</td> | <td>//</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>cabulay</td> | <td>[[cabulay.]]</td> | ||
<td>tiny black bee</td> | <td>tiny black bee</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
<td>Sabroso el miel del cabulay. The honey of the cabulay is sweet.</td> | <td>Sabroso el miel del cabulay. The honey of the cabulay is sweet.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>cachichas</td> | <td>[[cachichas.]]</td> | ||
<td> | <td>Foot Stink</td> | ||
<td> | <td>Pie apestante</td> | ||
<td>Bien yede de suyo cachichas. His | <td>Bien yede de suyo cachichas. His stinky feet really smells.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cada.]]</td> | |||
<td>every, each</td> | |||
<td>Cada</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[cadaycualan.]]</td> | |||
<td>to each his own</td> | |||
<td>Cada cual</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cadena.]]</td> | |||
<td> | <td>chain</td> | ||
<td>cadena</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cadera.]]</td> | |||
<td>hip</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[café.]]</td> | |||
<td> | <td>coffee</td> | ||
<td>cafe</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cafetera.]]</td> | |||
<td> | <td>coffeepot</td> | ||
<td>cafetera</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cafeteria.]]</td> | |||
<td>cafeteria</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[caja.]]</td> | |||
<td> | <td>box, chest, safe</td> | ||
<td>caja</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cajero.]]</td> | |||
<td> | <td>cashier</td> | ||
<td>cajero</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[caldero.]]</td> | |||
<td> | <td>pot</td> | ||
<td>caldero/pote</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>[[calendario.]]</td> | |||
<td>calendar</td> | |||
<td>calendario</td> | <td>calendario</td> | ||
<td>El calendario ta man bitay na dindin. The calendar hangs from the wall.</td> | <td>El calendario ta man bitay na dindin. The calendar hangs from the wall.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[calidad.]]</td> | |||
<td> | <td>quality</td> | ||
<td>calidad</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[caliente.]]</td> | |||
<td>hot</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>Caliente el caldero. The pot is hot.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[calla.]]</td> | |||
<td>be quiet</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[calle.]]</td> | |||
<td> | <td>street</td> | ||
<td>Calle/Rua</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr | |||
<tr> | |||
<td>[[calma.]]</td> | |||
<td> | <td>calm</td> | ||
<td>Calma</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[calongo.]]</td> | |||
<td> | <td>wart</td> | ||
<td> | <td>??</td> | ||
<td>??</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[calor.]]</td> | |||
<td> | <td>heat</td> | ||
<td> | <td>Calor</td> | ||
<td>Si no puede aguanta el calor, sale na cucina. If you can't stand the heat, get out of the kitchen.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[calvo.]]</td> | |||
<td> | <td>bald</td> | ||
<td> | <td>Calvo</td> | ||
<td>Briliante gayot el cabeza del calvo. The head of the bald man is really shiny.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cama.]]</td> | |||
<td> | <td>bed</td> | ||
<td>Cama</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cambia.]]</td> | |||
<td> | <td>to change (clothing), exchange</td> | ||
<td>Cambiar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cambio.]]</td> | |||
<td> | <td>change (money)</td> | ||
<td>Cambio</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[camina.]]</td> | |||
<td> | <td>to walk</td> | ||
<td>Caminar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[camino.]]</td> | |||
<td> | <td>road</td> | ||
<td>Camino</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[campana.]]</td> | |||
<td> | <td>bell</td> | ||
<td>Campana</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>campo</td> | <td>[[campo.]]</td> | ||
<td>camp</td> | <td>camp</td> | ||
<td> | <td>Campo</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>Canastro</td><td>Huge Basket</td><td> | |||
<tr> | |||
<td>[[Canastro.]]</td> | |||
<td>Huge Basket</td> | |||
<td>Canasto</td> | |||
<td>Pone con el Canastro na pajagat. Put the huge basket on the sleigh.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | <tr> | ||
<td>canaton</td> | <td>[[canaton.]]</td> | ||
<td>to us</td> | <td>to us</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cancion.]](es)</td> | |||
<td>song(s)</td> | |||
<td>Cancion(es)</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[cangrejo.]]</td> | |||
<td>crab</td> | |||
<td>Cangrejo</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cansa.]]</td> | ||
<td>to tire,</td> | |||
<td>Cansar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[cansao.]]</td> | |||
<td>tired</td> | |||
<td>Cansado</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[canta.]]</td> | ||
<td>to sing</td> | |||
<td>Cantar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[cantidad.]]</td> | |||
<td>quantity</td> | |||
<td>Cantidad</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[canto.]]</td> | ||
<td>corner, edge</td> | |||
<td>Canto/borde</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[capital.]]</td> | |||
<td>capital (money- for investment)</td> | |||
<td>Capital</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cara.]]</td> | |||
<td> | <td>face</td> | ||
<td>Cara</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[caracter.]]</td> | |||
<td> | <td>character, personality</td> | ||
<td>Caracter</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[carbon.]]</td> | |||
<td> | <td>charcoal</td> | ||
<td>Carbon</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[carbonera.]]</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>Carbonera</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[carga.]]</td> | |||
<td> | <td>to carry</td> | ||
<td>Cargar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cargo.]]</td> | |||
<td> | <td>cargo, load</td> | ||
<td>Carga</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cariño.]]</td> | |||
<td> | <td>love, affection</td> | ||
<td>Cariño</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cariñoso.]]</td> | |||
<td> | <td>affectionate</td> | ||
<td>Cariñoso</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[carne.]]</td> | |||
<td> | <td>meat</td> | ||
<td>carne</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[caro.]]</td> | ||
<td> | <td>expensive</td> | ||
<td>caro</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[carrera.]]</td> | ||
<td> | <td>race</td> | ||
<td>carrera</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[carreras.]]</td> | ||
<td> | <td>racing</td> | ||
<td>Carreras</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td> | <tr> | ||
<td> | <td>[[carrito.]]</td> | ||
<td> | <td>Small cart</td> | ||
<td>Carrito</td> | |||
<td>El bata ta rumpuja con el carrito. The little boy pushes the small cart.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[carriton.]]</td> | ||
<td> | <td>Small box cart</td> | ||
<td> | <td>??</td> | ||
<td>Usa maga carton para ase un carriton. Use some boxes to make a box-cart.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[carro.]]</td> | ||
<td> | <td>Cart</td> | ||
<td> | <td>Carro</td> | ||
<td>El carabao ta jala con el carro. The carabao pulls the cart.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[carta.]]</td> | ||
<td> | <td>letter, mail</td> | ||
<td>Carta</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cartero.]]</td> | ||
<td> | <td>mailman</td> | ||
<td>Cartero</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[casa.]]</td> | ||
<td> | <td>house, home, to get married</td> | ||
<td>Casa</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[casado.]] , [[casao.]]</td> | ||
<td> | <td>married</td> | ||
<td>Casado</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[casamiento.]]</td> | ||
<td> | <td>wedding</td> | ||
<td>Casamiento/Boda</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[caso.]]</td> | ||
<td> | <td>case</td> | ||
<td>Caso</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[castiga.]]</td> | ||
<td> | <td>to scold, punish</td> | ||
<td>Castigar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[causa.]]</td> | ||
<td> | <td>cause</td> | ||
<td>causa</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cay.]]</td> | ||
<td> | <td>fall</td> | ||
<td>Cae (presente caer)</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cebollas.]](s)</td> | ||
<td> | <td>onion(s)</td> | ||
<td>Cebolla(s)</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[ceja.]]</td> | ||
<td> | <td>eyebrow(s)</td> | ||
<td>Ceja(s)</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[celebra.]]</td> | ||
<td>to celebrate</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td>[[celebracion.]]</td> | |||
<td> | <td>to celebration</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>Firme tiene Celebracion na Zamboanga. There is always a celebration in Zamboanga.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[cementa.]]</td> | ||
<td> | <td>to cement</td> | ||
<td>cementar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cemento.]]</td> | ||
<td> | <td>cement</td> | ||
<td>cemento</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cemeterio.]]</td> | ||
<td> | <td>cemetery</td> | ||
<td>cementerio</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[centavo.]]</td> | ||
<td> | <td x:str="cent, penny ">cent, penny</td> | ||
<td>centavo</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[centro.]]</td> | ||
<td> | <td>center</td> | ||
<td>centro</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[celoso.]]</td> | ||
<td> | <td>jealous</td> | ||
<td>celoso</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cepillo.]]</td> | ||
<td> | <td>toothbrush</td> | ||
<td>cepillo</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cerca.]]</td> | ||
<td> | <td>near</td> | ||
<td>cerca</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cero.]]</td> | ||
<td>zero</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cerra.]]</td> | ||
<td>close</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cerrado.]]</td> | ||
<td>closed</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[cerrillas.]]</td> | |||
<td> | <td>Ear wax</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>Bungul le cay lleno el orejas de cerrillas. He's deaf because his ears are full of ear wax.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cerveza.]]</td> | ||
<td>beer</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[chamba.]]</td> | ||
<td>fortunate, chance</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cheque.]]</td> | ||
<td>check</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[chequia.]]</td> | ||
<td>check out, review</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[chinellas.]]</td> | ||
<td>slipper(s)</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[chinga.] | ||
(vulgar)</td> | |||
<td>fuck (vulgar)</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td>[[chingon.]]</td> | |||
<td> | <td>male prostitute</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[chingona.]]</td> | ||
<td>female prostitute</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[chismis.]]</td> | ||
<td>gossip</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[chupa.]]</td> | ||
<td>to suck</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cielo.]]</td> | ||
<td>sky</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[ciembra.]]</td> | ||
<td>plant</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[ciencia.]]</td> | ||
<td>concern, knowledge</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cigarro.]]</td> | ||
<td>cigar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cincillo.]]</td> | ||
<td>coins, loose change</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cintura.]]</td> | ||
<td>waist</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[ciudad.]]</td> | ||
<td>city</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[claro.]]</td> | ||
<td>clear, bright, sure, of course</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[clase.]]</td> | ||
<td>class, kind</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[clava.]]</td> | ||
<td> | <td>to nail</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[clavo.]](s)</td> | ||
<td>nail(s)</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cobarde.]]</td> | ||
<td>coward</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cobardon.]]</td> | ||
<td> | <td>cowardly</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cobra.]]</td> | ||
<td>to charge</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[coce.]] / [[coci.]]</td> | ||
<td>to cook</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cocido.]]</td> | ||
<td> | <td>cooked</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[cocina.]] </td> | ||
<td>kitchen</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cocinero.]]</td> | ||
<td>cook</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[coche.]]</td> | ||
<td> | <td>car, coach, carriage</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td> | <td>[[coco.]]</td> | ||
<td>coconut</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[coge.]]</td> | ||
<td>to catch, to gather</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td> | <td>[[cojollo.]] , [[talbus.]]</td> | ||
<td> | <td>vegetable tops</td> | ||
<td> | <td>??</td> | ||
<td>Saka cojollo de camote para guisa. Pick some camote tops for stir fry.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[colgar.]]</td> | ||
<td>hang</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[coloca.]]</td> | ||
<td>to place</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[color.]] , [[colores.]]</td> | ||
<td>color (colors)</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[colorao.]]</td> | ||
<td>red</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[come.]]</td> | ||
<td>eat</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[comete.]]</td> | ||
<td>commit</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[comedor.]]</td> | ||
<td>eating place, dining room</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[comer.]]</td> | ||
<td>to eat</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[comenza.]]</td> | ||
<td>to commence, begin, start</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td x:str="how | <td>[[como.]]</td> | ||
<td x:str="how ">how </td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td x:str="how | <td>[[compañero.]] , [[compañera.]]</td> | ||
(male/female) | <td x:str="how ">companion, comrade | ||
(male/female)</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[compania.]]</td> | ||
<td>company</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[compara.]]</td> | ||
<td>compare</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[compleaño.]]</td> | ||
<td>birthday</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[completo.]]</td> | ||
<td>complete</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[compone.]]</td> | ||
<td>to fix, repair</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[compra.]]</td> | ||
<td>to buy</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[comprende.]]</td> | ||
<td>understand</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[comunica.]]</td> | ||
<td>communicate</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[comunista.]]</td> | ||
<td> | <td>communist</td> | ||
<td>Comunista</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[con.]]</td> | ||
<td> | <td>with</td> | ||
<td>Con</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[conmigo.]]</td> | ||
<td> | <td>with me</td> | ||
<td>Conmigo</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[conejo.]]</td> | ||
<td> | <td>rabbit</td> | ||
<td>Conejo</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[contar.]]</td> | ||
<td> | <td>to count</td> | ||
<td>Contar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[contento.]]</td> | ||
<td> | <td>content</td> | ||
<td>Contento</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[continente.]]</td> | ||
<td> | <td>continent</td> | ||
<td>Continente</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[continuar.]] , [[continua.]]</td> | ||
<td> | <td> to continue</td> | ||
<td>Continuar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[copia.]]</td> | ||
<td> | <td>copy</td> | ||
<td>Copia</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[corbata.]]</td> | ||
<td> | <td>necktie</td> | ||
<td>Corbata</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[corre.]]</td> | ||
<td> | <td>ran</td> | ||
<td>Correr</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cortar.]]</td> | ||
<td> | <td>to cut</td> | ||
<td>Cortar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cortina.]]</td> | ||
<td> | <td>curtain</td> | ||
<td>Cortina</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cosa.]]</td> | ||
<td> | <td>what</td> | ||
<td>Qué/Qué cosa</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cosas.]]</td> | ||
<td> | <td>things</td> | ||
<td>Cosas</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[coser.]]</td> | ||
<td> | <td>to cook</td> | ||
<td>Coser</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[costar.]]</td> | ||
<td> | <td>cost</td> | ||
<td>Costar</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[costumbre.]]</td> | ||
<td> | <td>attitude</td> | ||
<td>costumbre/actitud</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[criada.]]</td> | ||
<td> | <td>maid</td> | ||
<td>criada</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cuando.]]</td> | ||
<td> | <td>when</td> | ||
<td>Cuándo</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[cuanto.]]</td> | ||
<td> | <td>how much, how many</td> | ||
<td>Cuánto</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cuarto.]]</td> | ||
<td> | <td>room</td> | ||
<td>Cuarto</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cucaracha.]]</td> | ||
<td> | <td>cockroach</td> | ||
<td>cucaracha</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cuchara.]]</td> | ||
<td> | <td>tablespoon</td> | ||
<td>Cuchara</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cucharito.]] , [[cucharita.]]</td> | ||
<td>teaspoon</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cuchillo.]]</td> | ||
<td> | <td>knife</td> | ||
<td>cuchillo</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cuello.]]</td> | ||
<td> | <td>collar; neck</td> | ||
<td>cuello</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[cuerpo.]]</td> | ||
<td> | <td>body</td> | ||
<td>cuerpo</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<td | <tr> | ||
<td | <td>[[curacha.]]</td> | ||
<td>local crab delicacy</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | |||
<td | <td>[[curioso.]]</td> | ||
<td> | <td>curious</td> | ||
<td>Curioso</td> | |||
<td> </td> | <td> </td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
Latest revision as of 21:05, 26 October 2014
FEEL FREE TO ADD MORE CHAVACANO WORDS THAT START WITH THE CHAVACANO LETTER "C".
English to Chavacano By: Franklin H. Maletsky: A Chavacano Zamboangueño
The original online Chavacano Translation Dictionary Since 1997.
El original chavacano diccionario na internet
Email me some chavacano words and phrases: franklin_maletsky@yahoo.com. Gracias.
| Chavacano to English Translation Dictionary A • B • C • Ch • D • E • F • G • H • I • J • K • L • LL • M • N • Ñ • O • P • Q • R • RR • S • T • U • V • W • X • Y • Z |
Translate English to chavacano or chabacano, simply click on the letter that the English word starts with below. Or use "SEARCH" top right
|
English to Chavacano Dictionary |
An example of a sentence translation from English to Chavacano
- Ta prepara ya bo para el dia de Valentino?
- Are you preparing for Valentine's day?
Updated: February 5, 2024
Shop Zambo Mart: Apparel | Bags & Shoes | Beauty | Automotive | Electronics | Health | Herbal | Home | Jewelry | Pets | Children & Toys
Chavacano LETTER C / LETRA C
| CHAVACANO | ENGLISH | SPANISH |
EXAMPLE - Ejemplo |
| caballas. | horse mackerel | caballa | Frito caballas con sausawan bien sabroso. Fried caballas with vinegar-sauce is tasty. |
| caballero. | gentleman | caballero | // |
| caballo. | horse | ||
| cabe. | to fit into | ||
| cabeza. | head | Su Cabeza ma bukul. His head is full of bumps. | |
| cabrito. | small goat | cabrito | Ta come el siembra el cabrito. The goat is eating the plant. |
| cabron. | male goat | cabron | |
| cabug. | bat | // | // |
| cabulay. | tiny black bee | ?? | Sabroso el miel del cabulay. The honey of the cabulay is sweet. |
| cachichas. | Foot Stink | Pie apestante | Bien yede de suyo cachichas. His stinky feet really smells. |
| cada. | every, each | Cada | |
| cadaycualan. | to each his own | Cada cual | |
| cadena. | chain | cadena | |
| cadera. | hip | ||
| café. | coffee | cafe | |
| cafetera. | coffeepot | cafetera | |
| cafeteria. | cafeteria | ||
| caja. | box, chest, safe | caja | |
| cajero. | cashier | cajero | |
| caldero. | pot | caldero/pote | |
| calendario. | calendar | calendario | El calendario ta man bitay na dindin. The calendar hangs from the wall. |
| calidad. | quality | calidad | |
| caliente. | hot | Caliente el caldero. The pot is hot. | |
| calla. | be quiet | ||
| calle. | street | Calle/Rua | |
| calma. | calm | Calma | |
| calongo. | wart | ?? | ?? |
| calor. | heat | Calor | Si no puede aguanta el calor, sale na cucina. If you can't stand the heat, get out of the kitchen. |
| calvo. | bald | Calvo | Briliante gayot el cabeza del calvo. The head of the bald man is really shiny. |
| cama. | bed | Cama | |
| cambia. | to change (clothing), exchange | Cambiar | |
| cambio. | change (money) | Cambio | |
| camina. | to walk | Caminar | |
| camino. | road | Camino | |
| campana. | bell | Campana | |
| campo. | camp | Campo | |
| Canastro. | Huge Basket | Canasto | Pone con el Canastro na pajagat. Put the huge basket on the sleigh. |
| canaton. | to us | ||
| cancion.(es) | song(s) | Cancion(es) | |
| cangrejo. | crab | Cangrejo | |
| cansa. | to tire, | Cansar | |
| cansao. | tired | Cansado | |
| canta. | to sing | Cantar | |
| cantidad. | quantity | Cantidad | |
| canto. | corner, edge | Canto/borde | |
| capital. | capital (money- for investment) | Capital | |
| cara. | face | Cara | |
| caracter. | character, personality | Caracter | |
| carbon. | charcoal | Carbon | |
| carbonera. | Carbonera | ||
| carga. | to carry | Cargar | |
| cargo. | cargo, load | Carga | |
| cariño. | love, affection | Cariño | |
| cariñoso. | affectionate | Cariñoso | |
| carne. | meat | carne | |
| caro. | expensive | caro | |
| carrera. | race | carrera | |
| carreras. | racing | Carreras | |
| carrito. | Small cart | Carrito | El bata ta rumpuja con el carrito. The little boy pushes the small cart. |
| carriton. | Small box cart | ?? | Usa maga carton para ase un carriton. Use some boxes to make a box-cart. |
| carro. | Cart | Carro | El carabao ta jala con el carro. The carabao pulls the cart. |
| carta. | letter, mail | Carta | |
| cartero. | mailman | Cartero | |
| casa. | house, home, to get married | Casa | |
| casado. , casao. | married | Casado | |
| casamiento. | wedding | Casamiento/Boda | |
| caso. | case | Caso | |
| castiga. | to scold, punish | Castigar | |
| causa. | cause | causa | |
| cay. | fall | Cae (presente caer) | |
| cebollas.(s) | onion(s) | Cebolla(s) | |
| ceja. | eyebrow(s) | Ceja(s) | |
| celebra. | to celebrate | ||
| celebracion. | to celebration | Firme tiene Celebracion na Zamboanga. There is always a celebration in Zamboanga. | |
| cementa. | to cement | cementar | |
| cemento. | cement | cemento | |
| cemeterio. | cemetery | cementerio | |
| centavo. | cent, penny | centavo | |
| centro. | center | centro | |
| celoso. | jealous | celoso | |
| cepillo. | toothbrush | cepillo | |
| cerca. | near | cerca | |
| cero. | zero | ||
| cerra. | close | ||
| cerrado. | closed | ||
| cerrillas. | Ear wax | Bungul le cay lleno el orejas de cerrillas. He's deaf because his ears are full of ear wax. | |
| cerveza. | beer | ||
| chamba. | fortunate, chance | ||
| cheque. | check | ||
| chequia. | check out, review | ||
| chinellas. | slipper(s) | ||
| [[chinga.] (vulgar) | fuck (vulgar) | ||
| chingon. | male prostitute | ||
| chingona. | female prostitute | ||
| chismis. | gossip | ||
| chupa. | to suck | ||
| cielo. | sky | ||
| ciembra. | plant | ||
| ciencia. | concern, knowledge | ||
| cigarro. | cigar | ||
| cincillo. | coins, loose change | ||
| cintura. | waist | ||
| ciudad. | city | ||
| claro. | clear, bright, sure, of course | ||
| clase. | class, kind | ||
| clava. | to nail | ||
| clavo.(s) | nail(s) | ||
| cobarde. | coward | ||
| cobardon. | cowardly | ||
| cobra. | to charge | ||
| coce. / coci. | to cook | ||
| cocido. | cooked | ||
| cocina. | kitchen | ||
| cocinero. | cook | ||
| coche. | car, coach, carriage | ||
| coco. | coconut | ||
| coge. | to catch, to gather | ||
| cojollo. , talbus. | vegetable tops | ?? | Saka cojollo de camote para guisa. Pick some camote tops for stir fry. |
| colgar. | hang | ||
| coloca. | to place | ||
| color. , colores. | color (colors) | ||
| colorao. | red | ||
| come. | eat | ||
| comete. | commit | ||
| comedor. | eating place, dining room | ||
| comer. | to eat | ||
| comenza. | to commence, begin, start | ||
| como. | how | ||
| compañero. , compañera. | companion, comrade (male/female) | ||
| compania. | company | ||
| compara. | compare | ||
| compleaño. | birthday | ||
| completo. | complete | ||
| compone. | to fix, repair | ||
| compra. | to buy | ||
| comprende. | understand | ||
| comunica. | communicate | ||
| comunista. | communist | Comunista | |
| con. | with | Con | |
| conmigo. | with me | Conmigo | |
| conejo. | rabbit | Conejo | |
| contar. | to count | Contar | |
| contento. | content | Contento | |
| continente. | continent | Continente | |
| continuar. , continua. | to continue | Continuar | |
| copia. | copy | Copia | |
| corbata. | necktie | Corbata | |
| corre. | ran | Correr | |
| cortar. | to cut | Cortar | |
| cortina. | curtain | Cortina | |
| cosa. | what | Qué/Qué cosa | |
| cosas. | things | Cosas | |
| coser. | to cook | Coser | |
| costar. | cost | Costar | |
| costumbre. | attitude | costumbre/actitud | |
| criada. | maid | criada | |
| cuando. | when | Cuándo | |
| cuanto. | how much, how many | Cuánto | |
| cuarto. | room | Cuarto | |
| cucaracha. | cockroach | cucaracha | |
| cuchara. | tablespoon | Cuchara | |
| cucharito. , cucharita. | teaspoon | ||
| cuchillo. | knife | cuchillo | |
| cuello. | collar; neck | cuello | |
| cuerpo. | body | cuerpo | |
| curacha. | local crab delicacy | ||
| curioso. | curious | Curioso |