LOG IN. UPLOAD PICTURES.
The Philippines has Zambo Mart to help propagate the Chavacano Language.
Difference between revisions of "Sleigh-"
| Line 11: | Line 11: | ||
*El [[ayugo-|ayugo]] ta pone [[encima-|encima]] del [[tangkugu-|tangkugu]] del carabao. El [[pandiit-|pandiit]] ta pone abajo del [[pescuezo-|pescuezo]]. | *El [[ayugo-|ayugo]] ta pone [[encima-|encima]] del [[tangkugu-|tangkugu]] del carabao. El [[pandiit-|pandiit]] ta pone abajo del [[pescuezo-|pescuezo]]. | ||
**The yoke goes on top of the carabao's nape. The [[Neck harness-|neck harness]] goes under the neck. | **The yoke goes on top of the carabao's nape. The [[Neck harness-|neck harness]] goes under the neck. | ||
*El dos dalaydayan conectao na [[ayugo-|ayugo]]. | |||
**The rail shafts are connected to the yoke. | |||
== [[Retrato-|Retrato]] de un Carabao ta [[hala-|hala]] con el [[Pajagat-|Pajagat]]. (A picture of a carabao pulling a sleigh.) == | == [[Retrato-|Retrato]] de un Carabao ta [[hala-|hala]] con el [[Pajagat-|Pajagat]]. (A picture of a carabao pulling a sleigh.) == | ||
Revision as of 05:21, 22 June 2021
"Sleigh" in Chavacano or chabacano of Zamboanga: Pajagat-
- Arregla con ese pajagat.
- Fix that sleigh.
- El carabao ta hala con el pajagat.
- The carabao is pulling the sleigh.
- El dos hombre bata encima del carabao.
- The two young boys are on top of the carabao.
- Alza conese canastro lleno de mangga y pone encima del pajagat.
- Lift that huge basket full of mangoes and put it on the sleigh.
- El ayugo ta pone encima del tangkugu del carabao. El pandiit ta pone abajo del pescuezo.
- The yoke goes on top of the carabao's nape. The neck harness goes under the neck.
- El dos dalaydayan conectao na ayugo.
- The rail shafts are connected to the yoke.
Retrato de un Carabao ta hala con el Pajagat. (A picture of a carabao pulling a sleigh.)
Na monte o alli parte ariba, no hay otro transportacion mas bueno con el pajagat. Maskin donde se ta puede pasa.
 El canastro ensima del pajagat. |
|
English to Chavacano By: Franklin H. Maletsky: A Chavacano Zamboangueño
The original online Chavacano Translation Dictionary Since 1997.
El original chavacano diccionario na internet
Email me some chavacano words and phrases: franklin_maletsky@yahoo.com. Gracias.
| Chavacano to English Translation Dictionary A • B • C • Ch • D • E • F • G • H • I • J • K • L • LL • M • N • Ñ • O • P • Q • R • RR • S • T • U • V • W • X • Y • Z |
Translate English to chavacano or chabacano, simply click on the letter that the English word starts with below. Or use "SEARCH" top right
|
English to Chavacano Dictionary |
An example of a sentence translation from English to Chavacano
- Ta prepara ya bo para el dia de Valentino?
- Are you preparing for Valentine's day?
Updated: February 5, 2024