472,078
edits
LOG IN. UPLOAD PICTURES.
The Philippines has Zambo Mart to help propagate the Chavacano Language.
Difference between revisions of "Chavacano d"
Jump to navigation
Jump to search
→ → Go back HOME to Zamboanga: the Portal to the Philippines.
no edit summary
| Line 302: | Line 302: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>descansa</td> | <td>[[descansa.]]</td> | ||
<td>to rest</td> | <td>to rest</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 309: | Line 309: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>descargo</td> | <td>[[descargo.]]</td> | ||
<td>unloading</td> | <td>unloading</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 316: | Line 316: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>desconfiar</td> | <td>[[desconfiar.]]</td> | ||
<td>distrust</td> | <td>distrust</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 323: | Line 323: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>desconocido</td> | <td>[[desconocido.]]</td> | ||
<td>unknown</td> | <td>unknown</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 330: | Line 330: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>descontento</td> | <td>[[descontento.]]</td> | ||
<td>dissatisfied</td> | <td>dissatisfied</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 337: | Line 337: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>describi</td> | <td>[[describi.]]</td> | ||
<td>describe</td> | <td>describe</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 344: | Line 344: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>descubri</td> | <td>[[descubri.]]</td> | ||
<td>to discover, reveal</td> | <td>to discover, reveal</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 351: | Line 351: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>descuento</td> | <td>[[descuento.]]</td> | ||
<td>discount</td> | <td>discount</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 358: | Line 358: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>descuidar</td> | <td>[[descuidar.]]</td> | ||
<td>to discount, to neglect</td> | <td>to discount, to neglect</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 365: | Line 365: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>desde</td> | <td>[[desde.]]</td> | ||
<td>from;sice;from now on;since then</td> | <td>from;sice;from now on;since then</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 372: | Line 372: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>deseo</td> | <td>[[deseo.]]</td> | ||
<td>desire, wish</td> | <td>desire, wish</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 379: | Line 379: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>desgracia</td> | <td>[[desgracia.]]</td> | ||
<td>accident, unfortunate</td> | <td>accident, unfortunate</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 386: | Line 386: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>deshace</td> | <td>[[deshace.]]</td> | ||
<td>to undo, to take apart</td> | <td>to undo, to take apart</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 393: | Line 393: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>desierto</td> | <td>[[desierto.]]</td> | ||
<td>deserted</td> | <td>deserted</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 400: | Line 400: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>desnudi</td> | <td>[[desnudi.]]</td> | ||
<td>undress</td> | <td>undress</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 407: | Line 407: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>despachar</td> | <td>[[despachar.]]</td> | ||
<td>send out;dismiss</td> | <td>send out;dismiss</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 414: | Line 414: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>hinay</td> | <td>[[hinay.]]</td> | ||
<td>slowly</td> | <td>slowly</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 421: | Line 421: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>despacho</td> | <td>[[despacho.]] , [[despacha.]]</td> | ||
<td>dispatch</td> | <td>dispatch</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 428: | Line 428: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>despeciar</td> | <td>[[despeciar.]]</td> | ||
<td>despise</td> | <td>despise</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 435: | Line 435: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>despedida</td> | <td>[[despedida.]]</td> | ||
<td>farewell</td> | <td>farewell</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 442: | Line 442: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>despedir</td> | <td>[[despedir.]]</td> | ||
<td>discharge; say good-bye</td> | <td>discharge; say good-bye</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 449: | Line 449: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>desperta</td> | <td>[[desperta.]]</td> | ||
<td>wake up</td> | <td>wake up</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 456: | Line 456: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>despierto</td> | <td>[[despierto.]]</td> | ||
<td>awake</td> | <td>awake</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 463: | Line 463: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>despues</td> | <td>[[despues.]]</td> | ||
<td>later,then, afterwards</td> | <td>later,then, afterwards</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 470: | Line 470: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>destino</td> | <td>[[destino.]]</td> | ||
<td>destiny, fate; destination</td> | <td>destiny, fate; destination</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 477: | Line 477: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>destrosa</td> | <td>[[destrosa.]]</td> | ||
<td>destroy</td> | <td>destroy</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 484: | Line 484: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>detalle</td> | <td>[[detalle.]]</td> | ||
<td>detail</td> | <td>detail</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 491: | Line 491: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>determinar</td> | <td>[[determinar.]]</td> | ||
<td>determine</td> | <td>determine</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 498: | Line 498: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>detras</td> | <td>[[detras.]]</td> | ||
<td>behind</td> | <td>behind</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 505: | Line 505: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>devolve | <td>[[devolve.]]</td> | ||
<td>return, give back</td> | <td>return, give back</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 519: | Line 519: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dia</td> | <td>[[dia.]]</td> | ||
<td>day</td> | <td>day</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 526: | Line 526: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>diablo (syn.) - demonio</td> | <td>[[diablo.]] (syn.) - [[demonio.]]</td> | ||
<td>devil</td> | <td>devil</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 533: | Line 533: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dialogo</td> | <td>[[dialogo.]]</td> | ||
<td>dialogue</td> | <td>dialogue</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
| Line 540: | Line 540: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>diamante</td> | <td>[[diamante.]]</td> | ||
<td>diamond</td> | <td>diamond</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 547: | Line 547: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>diario</td> | <td>[[diario.]]</td> | ||
<td>newspaper, daily, diary</td> | <td>newspaper, daily, diary</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 554: | Line 554: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>diccionario</td> | <td>[[diccionario.]]</td> | ||
<td>dictionary</td> | <td>dictionary</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 561: | Line 561: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Diciembre</td> | <td>[[Diciembre.]]</td> | ||
<td>December</td> | <td>December</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 568: | Line 568: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>diente</td> | <td>[[diente.]]</td> | ||
<td>tooth</td> | <td>tooth</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 575: | Line 575: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>diez</td> | <td>[[diez.]]</td> | ||
<td>ten</td> | <td>ten</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 582: | Line 582: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>diferencia</td> | <td>[[diferencia.]]</td> | ||
<td>difference</td> | <td>difference</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 589: | Line 589: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>diferente</td> | <td>[[diferente.]]</td> | ||
<td>different</td> | <td>different</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 596: | Line 596: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dificil</td> | <td>[[dificil.]]</td> | ||
<td>difficult, hard</td> | <td>difficult, hard</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 603: | Line 603: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>difunto - muerto</td> | <td>[[difunto.]] - [[muerto.]]</td> | ||
<td>dead, deceased</td> | <td>dead, deceased</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 610: | Line 610: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dignidad</td> | <td>[[dignidad.]]</td> | ||
<td>dignity</td> | <td>dignity</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 617: | Line 617: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>diligente</td> | <td>[[diligente.]]</td> | ||
<td>diligent</td> | <td>diligent</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
| Line 623: | Line 623: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>Dindin</td><td>House Siding</td><td>??</td><td>El dindin del payak maga langkay de coco lang. The sidings of the shack was made out of coconut palm leaves only.</td></tr> | <tr><td>[[Dindin.]]</td><td>House Siding</td><td>??</td><td>El dindin del payak maga langkay de coco lang. The sidings of the shack was made out of coconut palm leaves only.</td></tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Dios</td> | <td>[[Dios.]]</td> | ||
<td>God</td> | <td>God</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 633: | Line 633: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="directo "><font face="Arial" size="2">directo </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="directo "><font face="Arial" size="2">[[directo.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">direct</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">direct</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 639: | Line 639: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>discuartisa</td><td>to chop</td><td>??</td><td>discuartisa con el carne puerco. Chop up the pork.</td></tr> | <tr><td>[[discuartisa.]]</td><td>to chop</td><td>??</td><td>discuartisa con el carne puerco. Chop up the pork.</td></tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>discusion</td> | <td>[[discusion.]]</td> | ||
<td>discussion</td> | <td>discussion</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 649: | Line 649: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>discutir</td> | <td>[[discutir.]]</td> | ||
<td>discuss</td> | <td>discuss</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 656: | Line 656: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>disgusto</td> | <td>[[disgusto.]]</td> | ||
<td>quarrel</td> | <td>quarrel</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 663: | Line 663: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dispensar</td> | <td>[[dispensar.]]</td> | ||
<td>excuse</td> | <td>excuse</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 670: | Line 670: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>distancia</td> | <td>[[distancia.]]</td> | ||
<td>distance</td> | <td>distance</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 677: | Line 677: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>distrito</td> | <td>[[distrito.]]</td> | ||
<td>>district</td> | <td>>district</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 684: | Line 684: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dividir</td> | <td>[[dividir.]]</td> | ||
<td>divide</td> | <td>divide</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 691: | Line 691: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>doblar</td> | <td>[[doblar.]]</td> | ||
<td>to fold, to double, to bend</td> | <td>to fold, to double, to bend</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 698: | Line 698: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>doble</td> | <td>[[doble.]]</td> | ||
<td>double</td> | <td>double</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 705: | Line 705: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>doce</td> | <td>[[doce.]]</td> | ||
<td>twelve</td> | <td>twelve</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 712: | Line 712: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>docena, a docena</td> | <td>[[docena.]], a docena</td> | ||
<td>dozen, by the dozen</td> | <td>dozen, by the dozen</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 719: | Line 719: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>doctor, doctora</td> | <td>[[doctor.]], [[doctora.]]</td> | ||
<td>doctor, doctor's wife, ( female | <td>doctor, doctor's wife, ( female | ||
doctor )</td> | doctor )</td> | ||
| Line 727: | Line 727: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Dol (como)</td><td>Like</td><td>??</td><td>Dol pero man bo si ta come. You are like a dog when you eat.</td> | <td>[[Dol.]] ( [[como.]] )</td><td>Like</td><td>??</td><td>Dol pero man bo si ta come. You are like a dog when you eat.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dolor</td> | <td>[[dolor.]]</td> | ||
<td>pain, ache; sorrow, grief</td> | <td>pain, ache; sorrow, grief</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 738: | Line 738: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dominar</td> | <td>[[dominar.]]</td> | ||
<td>dominate, command</td> | <td>dominate, command</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 745: | Line 745: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">Domingo</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[Domingo.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">Sunday</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">Sunday</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 752: | Line 752: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>don</td> | <td>[[don.]]</td> | ||
<td>don (male)</td> | <td>don (male)</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 759: | Line 759: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>doña</td> | <td>[[doña.]]</td> | ||
<td>don ( female )</td> | <td>don ( female )</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 766: | Line 766: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>donde</td> | <td>[[donde.]]</td> | ||
<td>where</td> | <td>where</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 773: | Line 773: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dormi</td> | <td>[[dormi.]]</td> | ||
<td>sleep</td> | <td>sleep</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 780: | Line 780: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dos</td> | <td>[[dos.]]</td> | ||
<td>two</td> | <td>two</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 787: | Line 787: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dos cientos</td> | <td>[[dos cientos.]]</td> | ||
<td>two hundred</td> | <td>two hundred</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 794: | Line 794: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>drama</td> | <td>[[drama.]]</td> | ||
<td>drama</td> | <td>drama</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 801: | Line 801: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dramatico</td> | <td>[[dramatico.]]</td> | ||
<td>dramatic</td> | <td>dramatic</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 808: | Line 808: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>duda,(ta man duda)</td> | <td>[[duda.]],(ta man duda)</td> | ||
<td>doubt,(to doubt)</td> | <td>doubt,(to doubt)</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 815: | Line 815: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dueño, (ya man dueño)</td> | <td>[[dueño.]], (ya man dueño)</td> | ||
<td>owner</td> | <td>owner</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 822: | Line 822: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dulce</td> | <td>[[dulce.]]</td> | ||
<td>sweet, (candy)</td> | <td>sweet, (candy)</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 829: | Line 829: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>dulzura</td> | <td>[[dulzura.]]</td> | ||
<td>sweetness</td> | <td>sweetness</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 836: | Line 836: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>durar (dura)</td> | <td>[[durar.]] ( [[dura.]] )</td> | ||
<td>to last, endure</td> | <td>to last, endure</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 843: | Line 843: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>durable</td> | <td>[[durable.]]</td> | ||
<td>lasting, durable</td> | <td>lasting, durable</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 850: | Line 850: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>durante</td> | <td>[[durante.]]</td> | ||
<td>during</td> | <td>during</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 857: | Line 857: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>duro</td> | <td>[[duro.]]</td> | ||
<td>hard; stubborn</td> | <td>hard; stubborn</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 864: | Line 864: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>duro cabesa</td> | <td>[[duro.]] cabesa</td> | ||
<td>hard headed</td> | <td>hard headed</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||