Difference between revisions of "Chavacano h"
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
=== Chavacano '''LETTER H'''=== | === Chavacano '''LETTER H'''=== | ||
<center> | <center> | ||
<table borderColor="#c0c0c0" width="800" border="1"><tr> | <table borderColor="#c0c0c0" width="800" border="1"> | ||
<caption><font size="5">[[Talk:Chavacano_h|Clic aqui para ase entra nuevo PALABRA O PALABRAS]] </font></caption> | |||
<tr> | |||
<td vAlign="center" align="middle" width="150" bgColor="#ffff80" > | <td vAlign="center" align="middle" width="150" bgColor="#ffff80" > | ||
<font face="Arial" size="2"><b>CHAVACANO</b></font></td> | <font face="Arial" size="2"><b>CHAVACANO</b></font></td> | ||
| Line 28: | Line 30: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td class="xl23" style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">haber</font></td> | <td class="xl23" style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[haber.]]</font></td> | ||
<td class="xl23"><font face="Arial" size="2">to have</font></td> | <td class="xl23"><font face="Arial" size="2">to have</font></td> | ||
<td class="xl23"> </td> | <td class="xl23"> </td> | ||
| Line 34: | Line 36: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>habla</td> | <td>[[habla.]]</td> | ||
<td>to speak, say, talk</td> | <td>to speak, say, talk</td> | ||
<td>hablar</td> | <td>hablar</td> | ||
| Line 41: | Line 43: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hacer "><font face="Arial" size="2">hacer </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hacer "><font face="Arial" size="2">[[hacer.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">to make, to do</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">to make, to do</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 48: | Line 50: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td | <td>[[hacienda.]]</td> | ||
<td | <td>plantation, estate, farm</td> | ||
<td> | <td>??</td> | ||
<td> | <td>??</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>Hakak</td><td>Chopped-in groove in tree trunk. </td><td>??</td><td>Hace hakak para buenamente subi con el pono de coco. Make some hakak to easily climb the coconut tree.</td></tr> | <tr><td>[[Hakak.]]</td><td>Chopped-in groove in tree trunk. </td><td>??</td><td>Hace hakak para buenamente subi con el pono de coco. Make some hakak to easily climb the coconut tree.</td></tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td | <td>[[hala.]]</td> | ||
<td | <td>to pull</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>?</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td | <td>[[hambre.]] (con hambre)</td> | ||
<td | <td>hunger (to be hungry)</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>Con hambre el trabajador. The worker is hungry.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td | <td>[[hambug.]]</td> | ||
<td | <td>brag</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>Ta man hambug le kay ya gana sila. He brags because they won.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td | <td>[[hambugero.]]</td> | ||
<td | <td>braggart</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 85: | Line 87: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td | <td>[[hamon.]]</td> | ||
<td | <td>ham</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>Bien salao el hamon. The ham is too salty.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td | <td>[[harina.]]</td> | ||
<td | <td>flour</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>Si no hay harina, na hay pan. If there is no flour, there's no bread.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td | <td>[[hasta.]]</td> | ||
<td | <td>until, up to (or) down to, as far as</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>Hasta aki ya lang di mi pasensia con bo. My patience for you is up to here only.</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="heramienta "><font face="Arial" size="2">heramienta </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="heramienta "><font face="Arial" size="2">[[heramienta.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">tool</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">tool</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 113: | Line 115: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="heredera "><font face="Arial" size="2">heredera </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="heredera "><font face="Arial" size="2">[[heredera.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">heiress</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">heiress</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 120: | Line 122: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="heredero "><font face="Arial" size="2">heredero </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="heredero "><font face="Arial" size="2">[[heredero.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">heir</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">heir</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 127: | Line 129: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="herencia "><font face="Arial" size="2">herencia </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="herencia "><font face="Arial" size="2">[[herencia.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2"> | <td><font face="Arial" size="2">heredity, inheritance, heritage</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 134: | Line 136: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">herida</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[herida.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">wound</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">wound</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 141: | Line 143: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">herir</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[herir.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">to wound, injure</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">to wound, injure</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 148: | Line 150: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hermana(s)</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hermana.]](s)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">sister(s)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">sister(s)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 155: | Line 157: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hermano(s)</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hermano.]](s)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">brother(s)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">brother(s)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 162: | Line 164: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hermanita(s)</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hermanita.]](s)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">little sister(s)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">little sister(s)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 169: | Line 171: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hermanito(s)</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hermanito.]](s)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">little brother(s)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">little brother(s)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 176: | Line 178: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hermosa "><font face="Arial" size="2">hermosa</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hermosa "><font face="Arial" size="2">[[hermosa.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">beautiful (female gender)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">beautiful (female gender)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 183: | Line 185: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hermoso</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hermoso.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">beautiful (male gender)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">beautiful (male gender)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 190: | Line 192: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hervir "><font face="Arial" size="2">hervir </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hervir "><font face="Arial" size="2">[[hervir.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">to boil</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">to boil</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 197: | Line 199: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hielo "><font face="Arial" size="2">hielo </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hielo "><font face="Arial" size="2">[[hielo.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">ice</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">ice</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 204: | Line 206: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hierro "><font face="Arial" size="2">hierro </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hierro "><font face="Arial" size="2">[[hierro.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">iron</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">iron</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 211: | Line 213: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="higado "><font face="Arial" size="2">higado </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="higado "><font face="Arial" size="2">[[higado.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">liver</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">liver</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 218: | Line 220: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hija(s)</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hija.]](s)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">daughter(s)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">daughter(s)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 225: | Line 227: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td | <td>[[hijo.]](s)</td> | ||
<td | <td>son(s)</td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
<td>??</td> | |||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>[[hipocrítico.]]</td><td>hypocritical</td><td>??</td><td>Hipocritico le kay ta pretende le como uno pero otro le. He's hypocritical because he prtends to be someone that he is not.</td></tr> | |||
<tr><td>[[hipócrito.]]</td><td>hypocrite</td><td>??</td><td>El hipocrito ta conversa este pero ta ase akel. The hypocrite says one thing but does another.</td></tr> | |||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hoja(s)</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hoja.]](s)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">leaf (leaves)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">leaf (leaves)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 239: | Line 245: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hombre "><font face="Arial" size="2">hombre </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hombre "><font face="Arial" size="2">[[hombre.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">man</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">man</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 246: | Line 252: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hombro "><font face="Arial" size="2">hombro </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hombro "><font face="Arial" size="2">[[hombro.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">shoulder</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">shoulder</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 253: | Line 259: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hondo</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hondo.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">deep</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">deep</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 260: | Line 266: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">honor</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[honor.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">honor</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">honor</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 267: | Line 273: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hora </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hora.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2"> time</font></td> | <td><font face="Arial" size="2"> time</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 274: | Line 280: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">horrible</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[horrible.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">horrible</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">horrible</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 281: | Line 287: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hotel</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hotel.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">hotel</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">hotel</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 288: | Line 294: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hoy</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hoy.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">hey</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">hey</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 295: | Line 301: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="huelga "><font face="Arial" size="2">huelga </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="huelga "><font face="Arial" size="2">[[huelga.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">strike</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">strike</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 302: | Line 308: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hueso</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hueso.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">bone</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">bone</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 309: | Line 315: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hui</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[hui.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">to run away, flee (elope)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">to run away, flee (elope)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 316: | Line 322: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="huevo(s) "><font face="Arial" size="2">huevo(s)</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="huevo(s) "><font face="Arial" size="2">[[huevo.]](s)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">egg(s)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">egg(s)</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 323: | Line 329: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="humedo "><font face="Arial" size="2">humedo </font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="humedo "><font face="Arial" size="2">[[humedo.]] </font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">damp, humid</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">damp, humid</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 330: | Line 336: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">humo</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[humo.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">smoke, fumes</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">smoke, fumes</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
| Line 337: | Line 343: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">humor</font></td> | <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">[[humor.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">humor</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">humor</font></td> | ||
<td> </td> | <td> </td> | ||
Latest revision as of 15:49, 29 October 2014
FEEL FREE TO ADD MORE CHAVACANO WORDS THAT START WITH THE CHAVACANO LETTER "H".
English to Chavacano By: Franklin H. Maletsky: A Chavacano Zamboangueño
The original online Chavacano Translation Dictionary Since 1997.
El original chavacano diccionario na internet
Email me some chavacano words and phrases: franklin_maletsky@yahoo.com. Gracias.
| Chavacano to English Translation Dictionary A • B • C • Ch • D • E • F • G • H • I • J • K • L • LL • M • N • Ñ • O • P • Q • R • RR • S • T • U • V • W • X • Y • Z |
Translate English to chavacano or chabacano, simply click on the letter that the English word starts with below. Or use "SEARCH" top right
|
English to Chavacano Dictionary |
An example of a sentence translation from English to Chavacano
- Ta prepara ya bo para el dia de Valentino?
- Are you preparing for Valentine's day?
Updated: February 5, 2024
Shop Zambo Mart: Apparel | Bags & Shoes | Beauty | Automotive | Electronics | Health | Herbal | Home | Jewelry | Pets | Children & Toys
Chavacano LETTER H
| CHAVACANO | ENGLISH | SPANISH |
EXAMPLE - Ejemplo |
| haber. | to have | ||
| habla. | to speak, say, talk | hablar | No habla malo. Don't say bad words. |
| hacer. | to make, to do | ||
| hacienda. | plantation, estate, farm | ?? | ?? |
| Hakak. | Chopped-in groove in tree trunk. | ?? | Hace hakak para buenamente subi con el pono de coco. Make some hakak to easily climb the coconut tree. |
| hala. | to pull | ? | |
| hambre. (con hambre) | hunger (to be hungry) | Con hambre el trabajador. The worker is hungry. | |
| hambug. | brag | Ta man hambug le kay ya gana sila. He brags because they won. | |
| hambugero. | braggart | ||
| hamon. | ham | Bien salao el hamon. The ham is too salty. | |
| harina. | flour | Si no hay harina, na hay pan. If there is no flour, there's no bread. | |
| hasta. | until, up to (or) down to, as far as | Hasta aki ya lang di mi pasensia con bo. My patience for you is up to here only. | |
| heramienta. | tool | ||
| heredera. | heiress | ||
| heredero. | heir | ||
| herencia. | heredity, inheritance, heritage | ||
| herida. | wound | ||
| herir. | to wound, injure | ||
| hermana.(s) | sister(s) | ||
| hermano.(s) | brother(s) | ||
| hermanita.(s) | little sister(s) | ||
| hermanito.(s) | little brother(s) | ||
| hermosa. | beautiful (female gender) | ||
| hermoso. | beautiful (male gender) | ||
| hervir. | to boil | ||
| hielo. | ice | ||
| hierro. | iron | ||
| higado. | liver | ||
| hija.(s) | daughter(s) | ||
| hijo.(s) | son(s) | ?? | |
| hipocrítico. | hypocritical | ?? | Hipocritico le kay ta pretende le como uno pero otro le. He's hypocritical because he prtends to be someone that he is not. |
| hipócrito. | hypocrite | ?? | El hipocrito ta conversa este pero ta ase akel. The hypocrite says one thing but does another. |
| hoja.(s) | leaf (leaves) | ||
| hombre. | man | ||
| hombro. | shoulder | ||
| hondo. | deep | ||
| honor. | honor | ||
| hora. | time | ||
| horrible. | horrible | ||
| hotel. | hotel | ||
| hoy. | hey | ||
| huelga. | strike | ||
| hueso. | bone | ||
| hui. | to run away, flee (elope) | ||
| huevo.(s) | egg(s) | ||
| humedo. | damp, humid | ||
| humo. | smoke, fumes | ||
| humor. | humor |