Difference between revisions of "Chavacano h"

→ → Go back HOME to Zamboanga: the Portal to the Philippines.
623 bytes removed ,  21:02, 7 May 2009
Line 48: Line 48:


<tr>
<tr>
     <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hacienda</font></td>
     <td>hacienda</td>
     <td><font face="Arial" size="2">plantation, estate, farm</font></td>
     <td>plantation, estate, farm</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>??</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>??</td>
   </tr>
   </tr>


Line 57: Line 57:


<tr>
<tr>
     <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">halla</font></td>
     <td>halla</td>
     <td><font face="Arial" size="2">to pull</font></td>
     <td>to pull</td>
    <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
    <td>?</td>
   </tr>
   </tr>


<tr>
<tr>
     <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hambre (con hambre)</font></td>
     <td>hambre (con hambre)</td>
     <td><font face="Arial" size="2">hunger (to be hungry)</font></td>
     <td>hunger (to be hungry)</td>
    <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
    <td>Con hambre el trabajador. The worker is hungry.</td>
   </tr>
   </tr>


<tr>
<tr>
     <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hambug</font></td>
     <td>hambug</td>
     <td><font face="Arial" size="2">brag</font></td>
     <td>brag</td>
    <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
    <td>Ta man hambug le kay ya gana sila. He brags because they won.</td>
   </tr>
   </tr>


<tr>
<tr>
     <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hambugero</font></td>
     <td>hambugero</td>
     <td><font face="Arial" size="2">braggart</font></td>
     <td>braggart</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
Line 85: Line 85:


<tr>
<tr>
     <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="hamon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; "><font face="Arial" size="2">hamon&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></td>
     <td>hamon</td>
     <td><font face="Arial" size="2">ham</font></td>
     <td>ham</td>
    <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
    <td>Bien salao el hamon. The ham is too salty.</td>
   </tr>
   </tr>


<tr>
<tr>
     <td style="HEIGHT: 12.75pt" x:str="harina&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; "><font face="Arial" size="2">harina&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font></td>
     <td>harina</td>
     <td><font face="Arial" size="2">flour</font></td>
     <td>flour</td>
    <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
    <td>Si no hay harina, na hay pan. If there is no flour, there's no bread.</td>
   </tr>
   </tr>


<tr>
<tr>
     <td style="HEIGHT: 12.75pt"><font face="Arial" size="2">hasta</font></td>
     <td>hasta</td>
     <td><font face="Arial" size="2">until, up to (or) down to, as far as</font></td>
     <td>until, up to (or) down to, as far as</td>
    <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
     <td>&nbsp;</td>
    <td>Hasta aki ya lang di mi pasensia con bo. My patience for you is up to here only.</td>
   </tr>
   </tr>