472,087
edits
Difference between revisions of "Chavacano t"
no edit summary
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 28: | Line 28: | ||
<!-- ********************************************************************* --> | <!-- ********************************************************************* --> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Talbus (cojollo)</td> | <td>[[Talbus.]] ([[cojollo.]])</td> | ||
<td>Vegetables tops</td> | <td>Vegetables tops</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Taliti</td> | <td>[[Taliti.]]</td> | ||
<td>Drizzle</td> | <td>Drizzle</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
<td>Ta man taliti ya. It's starting to drizzle.</td> | <td>Ta man taliti ya. It's starting to drizzle.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>[[Talla.]] ([[alla.]])</td><td>Over there (distant)</td><td>??</td><td>Talla le junto na maga borachon. He's over there with the drunks.</td></tr> | |||
<tr><td>[[Talli.]] ([[alli.]])</td><td>Over There (near)</td><td>??</td><td>Talli lang na canto. Over there, just around the corner.</td></tr> | |||
<tr> | <tr> | ||
<td>Tangkal</td> | <td>[[Tangkal.]]</td> | ||
<td>Pigpen</td> | <td>Pigpen</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
| Line 49: | Line 53: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Tanglad</td> | <td>[[Tanglad.]]</td> | ||
<td>Lemon Grass</td> | <td>Lemon Grass</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
| Line 56: | Line 60: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Tapahan, Orno</td> | <td>[[Tapahan.]], [[Orno.]]</td> | ||
<td>Furnace to make copra.</td> | <td>Furnace to make copra.</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
| Line 62: | Line 66: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>Tigilero</td><td>Peeping Tom</td><td>??</td><td>El Tigilero ta ?"@* na pangpang del rio. The peeping tom is ?"@* by the ravine of the river.</td></tr> | <tr><td>[[Tecas.]]</td><td>To Cheat</td><td>??</td><td>No juga conese. Ta man tecas se. Don't play with him. He cheats.</td></tr> | ||
<tr><td>[[Tecasin.]]</td><td>Cheater</td><td>??</td><td>No juga conese, bien tecasin. Don't play with him, He's a cheater.</td></tr> | |||
<tr><td>[[Tigilero.]]</td><td>Peeping Tom</td><td>??</td><td>El Tigilero ta ?"@* na pangpang del rio. The peeping tom is ?"@* by the ravine of the river.</td></tr> | |||
<tr><td>[[Timba.]]</td><td>Dipping for water</td><td>??</td><td>Man timba agua na poso. Dip for water in the well.</td></tr> | |||
<tr><td>Tiningcal</td><td>Clod</td><td>??</td><td>Geria tiningcal con el tigilero. Throw clods at the peeping tom.</td></tr> | <tr><td>[[Tiningcal.]]</td><td>Clod</td><td>??</td><td>Geria tiningcal con el tigilero. Throw clods at the peeping tom.</td></tr> | ||
<tr><td>Tinta</td><td>Ink</td><td>??</td><td>No has mas tinta el maskinilia. The typewriter is out of ink.</td></tr> | <tr><td>[[Tinta.]]</td><td>Ink</td><td>??</td><td>No has mas tinta el maskinilia. The typewriter is out of ink.</td></tr> | ||
<tr><td>Tisut</td><td>To trip over</td><td>??</td><td>Cuidao conese tuud baka man tisut.</td></tr> | <tr><td>[[Tisut.]]</td><td>To trip over</td><td>??</td><td>Cuidao conese tuud baka man tisut.</td></tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Tomada</td> | <td>[[Tomada.]]</td> | ||
<td>Alcoholic beverage</td> | <td>Alcoholic beverage</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
| Line 76: | Line 86: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Tomador</td> | <td>[[Tomador.]]</td> | ||
<td>Drinker</td> | <td>Drinker</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
| Line 83: | Line 93: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Tortuga</td> | <td>[[Tortuga.]]</td> | ||
<td>Sea Turtle</td> | <td>Sea Turtle</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
<td>Bien bueno gat nada el torutuga. The turtle is a very good swimmer.</td> | <td>Bien bueno gat nada el torutuga. The turtle is a very good swimmer.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>[[Trabajo.]]</td><td>Work, Occupation, job</td><td>??</td><td>Tiene yo trabajo de Oficina. I have an office job</td></tr> | |||
<tr> | <tr> | ||
<td>Triste</td> | <td>[[Trapichi.]]</td> | ||
<td>Sugarcane Mill</td> | |||
<td>Molino</td><td>Bien mucho trapichi antes na Zamboanga. There were plenty of Sugar cane mills in Zamboanga.</td></tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[Triste.]]</td> | |||
<td>Sad</td> | <td>Sad</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
| Line 96: | Line 113: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>Tristesa</td><td>Sadness</td><td>??</td><td>Ya enferma el dalaga por causa de su tristesa. The young woman got sick due to her sadness.</td></tr> | <tr><td>[[Tristesa.]]</td><td>Sadness</td><td>??</td><td>Ya enferma el dalaga por causa de su tristesa. The young woman got sick due to her sadness.</td></tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Tuud</td> | <td>[[Tubug.]]</td> | ||
<td>Wallow</td> | |||
<td>??</td> | |||
<td>Lleva con el carabao na rio para man tubug.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[Tuli.]]</td> | |||
<td>Circumcised</td> | |||
<td>??</td> | |||
<td>El edad de 7 para 13, ta man tuli ya maga hombre.</td> | |||
</tr> | |||
<tr><td>[[Tultul.]]</td> | |||
<td>Dunk (As in dunking donuts)</td> | |||
<td>??</td><td>Sabroso gat man tultul con el pan na callente tasa de cafe. It's delicious to dunk bread in a hot cup of coffee.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[Tuud.]]</td> | |||
<td>Stump</td> | <td>Stump</td> | ||
<td>??</td> | <td>??</td> | ||
<td>Aranka conese tuud. Pull out (uproot) that stump.</td> | <td>Aranka conese tuud. Pull out (uproot) that stump.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||