LOG IN. UPLOAD PICTURES.
The Philippines has Zambo Mart to help propagate the Chavacano Language.
Difference between revisions of "Chavacano a"
Jump to navigation
Jump to search
→ → Go back HOME to Zamboanga: the Portal to the Philippines.
English to Chavacano - Chabacano:
The original online Chavacano Translation Dictionary Since 1997.
| Line 1,115: | Line 1,115: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arde (el fuego, el luz)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">[[arde.]] (el fuego, el luz)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">to burn, turn on/up (light)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">to burn, turn on/up (light)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arder, encender (la luz)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">arder, encender (la luz)</font></td> | ||
| Line 1,122: | Line 1,122: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arena</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">[[arena.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">sand</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">sand</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arena</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">arena</font></td> | ||
| Line 1,129: | Line 1,129: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arma(s)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">[[arma(s).]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">weapon(s), arm(s)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">weapon(s), arm(s)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arma(s)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">arma(s)</font></td> | ||
| Line 1,136: | Line 1,136: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td><font face="Arial" size="2">armar</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">[[armar.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">to arm</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">to arm</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">armar (I guess there is a typo in Ch. 'armar')</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">armar (I guess there is a typo in Ch. 'armar')</font></td> | ||
| Line 1,143: | Line 1,143: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arquila</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">[[arquila.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">to rent</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">to rent</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">alquilar</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">alquilar</font></td> | ||
| Line 1,150: | Line 1,150: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arranca</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">[[arranca.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">to remove, pull out (by roots)</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">to remove, pull out (by roots)</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arrancar</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">arrancar</font></td> | ||
| Line 1,157: | Line 1,157: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arrastra</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">[[arrastra.]]</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">to drag</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">to drag</font></td> | ||
<td><font face="Arial" size="2">arrastrar</font></td> | <td><font face="Arial" size="2">arrastrar</font></td> | ||
| Line 1,164: | Line 1,164: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>arregla</td> | <td>[[arregla.]]</td> | ||
<td>to arrange</td> | <td>to arrange</td> | ||
<td>arreglar</td> | <td>arreglar</td> | ||
| Line 1,171: | Line 1,171: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>arriba</td> | <td>[[arriba.]]</td> | ||
<td>up, above, upstairs</td> | <td>up, above, upstairs</td> | ||
<td>arriba</td> | <td>arriba</td> | ||
| Line 1,178: | Line 1,178: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>arroz</td> | <td>[[arroz.]]</td> | ||
<td>rice</td> | <td>rice</td> | ||
<td>arroz</td> | <td>arroz</td> | ||
| Line 1,185: | Line 1,185: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>asusta</td> | <td>[[asusta.]]</td> | ||
<td>to frighten, scare</td> | <td>to frighten, scare</td> | ||
<td>asustar</td> | <td>asustar</td> | ||
| Line 1,192: | Line 1,192: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>aton</td> | <td>[[aton.]]</td> | ||
<td>ours</td> | <td>ours</td> | ||
<td>nuestro</td> | <td>nuestro</td> | ||
| Line 1,199: | Line 1,199: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>atraca</td> | <td>[[atraca.]]</td> | ||
<td>approach</td> | <td>approach</td> | ||
<td>acercar</td> | <td>acercar</td> | ||
| Line 1,206: | Line 1,206: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>atras</td> | <td>[[atras.]]</td> | ||
<td>back</td> | <td>back</td> | ||
<td>atrás, detrás</td> | <td>atrás, detrás</td> | ||
| Line 1,213: | Line 1,213: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>atrasa</td> | <td>[[atrasa.]]</td> | ||
<td>to be late</td> | <td>to be late</td> | ||
<td>atrasar, retrasarse</td> | <td>atrasar, retrasarse</td> | ||
| Line 1,220: | Line 1,220: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>atrasado</td> | <td>[[atrasado.]]</td> | ||
<td>a late person</td> | <td>a late person</td> | ||
<td>retrasado</td> | <td>retrasado</td> | ||
| Line 1,227: | Line 1,227: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>atrasao</td> | <td>[[atrasao.]]</td> | ||
<td>late</td> | <td>late</td> | ||
<td>tarde</td> | <td>tarde</td> | ||
| Line 1,234: | Line 1,234: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>auto</td> | <td>[[auto.]]</td> | ||
<td>car, automobile</td> | <td>car, automobile</td> | ||
<td>coche (in Lat. America carro, auto)</td> | <td>coche (in Lat. America carro, auto)</td> | ||
| Line 1,241: | Line 1,241: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>ayer</td> | <td>[[ayer.]]</td> | ||
<td>yesterday</td> | <td>yesterday</td> | ||
<td>ayer</td> | <td>ayer</td> | ||
| Line 1,248: | Line 1,248: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>ayudante</td> | <td>[[ayudante.]]</td> | ||
<td>helper</td> | <td>helper</td> | ||
<td>ayudanta</td> | <td>ayudanta</td> | ||
| Line 1,255: | Line 1,255: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>ayuda</td> | <td>[[ayuda.]]</td> | ||
<td>help</td> | <td>help</td> | ||
<td>ayudar</td> | <td>ayudar</td> | ||
| Line 1,262: | Line 1,262: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>azucar</td> | <td>[[azucar.]]</td> | ||
<td>sugar</td> | <td>sugar</td> | ||
<td>azucar</td> | <td>azucar</td> | ||
| Line 1,269: | Line 1,269: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>azul</td> | <td>{{azul.]]</td> | ||
<td>blue</td> | <td>blue</td> | ||
<td>azul</td> | <td>azul</td> | ||
Revision as of 21:50, 17 October 2014
FEEL FREE TO ADD MORE CHAVACANO WORDS THAT START WITH THE LETRA "A" / LETTER "A".
English to Chavacano By: Franklin H. Maletsky: A Chavacano Zamboangueño
The original online Chavacano Translation Dictionary Since 1997.
El original chavacano diccionario na internet
Email me some chavacano words and phrases: franklin_maletsky@yahoo.com. Gracias.
| Chavacano to English Translation Dictionary A • B • C • Ch • D • E • F • G • H • I • J • K • L • LL • M • N • Ñ • O • P • Q • R • RR • S • T • U • V • W • X • Y • Z |
Translate English to chavacano or chabacano, simply click on the letter that the English word starts with below. Or use "SEARCH" top right
|
English to Chavacano Dictionary |
An example of a sentence translation from English to Chavacano
- Ta prepara ya bo para el dia de Valentino?
- Are you preparing for Valentine's day?
Updated: February 5, 2024
Shop Zambo Mart: Apparel | Bags & Shoes | Beauty | Automotive | Electronics | Health | Herbal | Home | Jewelry | Pets | Children & Toys
Chavacano LETRA A / LETTER A
| CHAVACANO | ENGLISH | SPANISH |
EXAMPLE - Ejemplo |
| A /a/ prep. 1. el una y primer letra na alfabeto. 2. un preposicion ta indica como "para, a, con". | 1. the first letter in the alphabet. 2. a preposition to indicate as "to" esp.(person, place, things). | ¡Vamos A Zamboanga!,¡Bienvenidos a la Ciudad Indepediente y Altamente-Urbanizada de Zamboanga! –Let's go to Zamboanga!, Welcome to the Independent and Highly-Urbanized City of Zamboanga! | |
| abaja. | to go down; to lower | bajar | Abaja na escalera. Go down the stairs. |
| abajada. | downwards, descent, downhill | bajada | Bien kore gayot ele na abajada. He was very fast on his descent. |
| abajo. | down, under, below | abajo | "Abajo de mi ventana, tiene un flores de amor seco. Ya pasia maga sultero plantay nobio pero bolsa seco." |
| abal-abal. | choppy seas | mar borrascoso | chavacano ba este? hende ba se motorsiclo de viaje na monte? |
| abandona. | to abandon, leave behind | abandonar | Ya abandona le con el de suyo anak. |
| abandonao. | abandoned, deserted | abandonado | Kame aki na Mindanao el maga abandonao. |
| abanica. | to fan | abanicar, abanicarse | Abanica daw? Bien fuerte el calor. |
| abanico. | fan | abanico | Maga mujer lang ta usa el abanico. |
| abierto. | open | abierto | El puerta abierto. |
| abio. | take-along ration | racion para llevar | |
| abogado., abogao. | lawyer | abogado | |
| abogago (slang) | dumb lawyer | abogado estupido | |
| abona. | To Add-on, to fertilize | Abonar | Falta el sen, pabor ya lang abona. The money is lacking, would you please add-on. |
| abonante. | payor of someone's bill | Pagador(Abonante en desuso) | |
| abono. | fertilizer | Abono | |
| abrasa. | to embrace, to clasp | abrazar | Abarasa con di tuyo ijo. Embrace your son. |
| abrasada. | embrace | abrazo | |
| abrasador. | long pillow comforter | almohada para abrazar | |
| abri. | to open | abrir | |
| abridor. | can opener | Abridor | |
| Abril. | April | Abril | |
| absoluto. | absolute | absoluto | |
| abuela. | grandmother | abuela | |
| abuelo. | grandfather | abuelo | |
| abultao. | bulging, protruding | Abultado/protuberante | |
| aburrido. | annoyed, vex | aburrido | |
| abusa. | to abuse | abusar | El viejo ta abusa con el bata. The old man is abusing the kid. |
| abusao | abusive | abusivo | |
| abuso | abuse | abuso | |
| abuya | to appear, emerge | aparecer, surgir | |
| aca | up to | hasta | |
| acaba | to finish, end | acabar | |
| acabao | finished | acabado | |
| accion | action | acción | |
| aceita | to oil | aceitar | |
| aceitada | the act of oiling or greasing, sweet-talking | Aceitar/engrasar | |
| aceite | oil | aceite | |
| acepta | to accept, receive | aceptar | |
| acerta | to guess right | acertar (suposición, the original Spanish word in the list, is a name whose meaning is just 'guess', as in 'my guess is that...'. | |
| acido | acid | ácido | |
| aclima | acclimate | aclimatar, aclimatarse | |
| acorda | to remember | Acordar(se)/recordar | |
| acosta | to lay down, put to bed | acostar, acostarse (the previous Spanish expression in the list, 'poner, colchado', seems to be a mistake) | |
| acostumbra | to get accustomed | acostumbrarse (the previous Spanish word in the list, 'acostumbrado' is not the infinitive). | |
| actividad | activity, action | actividad | |
| actual | actual, present | actual (better than 'real' or 'efectivo') | |
| acudi | to come to, run to help | acudir (better than 'venir', which means just 'to come' | |
| adelante | in front, ahead, forward | delante, adelante (better than previous 'adelantado', which is not an adverb) | |
| ademas | more so | además (instead of 'más', which means 'more'. I guess that Ch. 'ademas' is like English 'moreover'. Am I right?) | |
| adentro | inside | adentro, dentro (I think it would be better to suppress previous 'interior', which is not an adverb) | |
| adentra, entra | enter | entrar | |
| adios | goodbye | adiós | |
| admira | admire | admirar | |
| admiti | to admit | admitir | |
| adora | adore, worship | adorar | |
| afuera | outside | fuera, afuera | |
| agrio | sour | agrio, ácido | |
| aguarda | wait for, hold on | aguardar, esperar | |
| agudo | sharp | agudo | |
| aguha, aguja | needle | aguja | |
| ahora | now | ahora | |
| ahora mismo | right now | ahora mismo | |
| aire | air | aire | |
| ajos | garlic | ajo | |
| aki | here | aquí | Ya man kamali aki. Made a mistake here. |
| al | upon | ||
| ala(s) | wing(s) | ala(s) | |
| alcancia | piggy bank | hucha, alcancía | |
| alcanza | to reach for, overtake | alcanzar | |
| alegre | happy | alegre | |
| alegria | happiness | alegría | |
| aleja, kita | remove or separate | alejar | |
| alfiler | safety pin | alfiler | Usa con el alfiler si no hay boton el pundillo. Use the safety pin if there are no fly buttons. |
| algo | something | algo | |
| alguien | someone, anyone | alguien | |
| algun | some | algún, alguna, algunos, algunas | |
| algunos | someone, anyone | alguno (pronoun) | |
| alimatok | forest leech | sangrijuela de monte | |
| alimpasag | wild thrashing | tirar el cuerpo violentamente de un lado a otro | |
| alipunga | athlete's foot | infection entre los dedos del pie | |
| alisto | alert, quick to take advantage | listo, preparado para tomar cualquier ventaja | |
| alivia | aliviate, to lighten, relief | aliviar | |
| alla | (over) there (further) | allí, allá | |
| alli | there (closer, in that place) | allíí | |
| alma | soul | alma | |
| almohada | pillow | almohada, cabezal | ?? |
| almorana | Hemorhoid | almorrana | Bien duele el almorana na puit. The hemorhoid is very in the rectum. |
| almorza | to eat breakfast or lunch | comer, (in some places: almorzar) | |
| almorzue | lunch | comida (in some places: almuerzo) | |
| almucha | to wrestle | luchar | |
| almuda | get dressed | vestirse | |
| almuerzo | breakfast | desayuno | |
| alrededor | around, surroundings | alrededor | |
| alto/alta | high, tall (male/female) | alto, alta | |
| altote (slang) | tall | ||
| altura | height | altura | |
| alumbra | to shine, light up | alumbrar, iluminar, encender | |
| alurayang | yippee | estupendo | |
| alza | lift, to raise | alzar, levantar | |
| ama | to love | amar | |
| amable | amiable, lovable | amable | |
| amamalu | Dim, Blur | Malo ya su vista. Amamalu ya lang ta puede mira. His vision is bad. What he sees is blurred. | |
| amante | loving | amante | |
| amargo | bitter | amargo | |
| amargoso | bitter mellon | (I don't know. Could you give me a synonym or a description of it?) | |
| amarillo | yellow | amarillo | |
| amarilloso | yellowish | amarillento | |
| amaro | rope | cordel | |
| anda | go, to go | ir | |
| amiga | female friend | amiga | |
| amigo | male friend | amigo | |
| amistad | truce | ||
| amo | correct, right | correcto | |
| amó | (male) master, boss | amo, jefe | |
| ama | (female) master, boss | ama, jefa | |
| amor | love | amor | |
| amor doño | love king | ||
| amoroso | amorous, loving | enamorado | |
|
anay |
termite | ||
|
anay |
a while | ||
| ansina | like that | así | |
| ancho | wide, broad | ancho | |
|
anda |
to go, going; leave, leaving | irse | |
| angel | angel | angel | |
| animal | animal | animal | |
| animo | courage | ánimo, valor | |
| animoso | courageous | animoso, valeroso, valiente | |
| anoche | last night | anoche | |
| antes | before | antes | |
| antiguo | ancient, antique | antiguo | |
| antolihao | (I don't know, Could you give me some sentences? | ||
| anuncia | to announce | anunciar | ?? |
| Anut | To Float | ?? | El ojas ta man anut na rio. The leafe is floating on the river. |
| año | year | año | |
| apaga | turn off, put out | apagar | |
| aparador | closet | aparador, armario, chinero | |
| aparece | to appear | aparecer | |
| aparta | to separate | apartar, separar | |
| apenas | as soon as | apenas | |
| apiqui | close | cierre | |
| aplica | to apply | solicitar | |
| aprende | to learn | aprender | |
| apresura | hurry up | apresurarse, darse prisa | |
| apreta (apretie) | to tighten up | apretar | |
| apretao | tight | apretado | |
| aproba | approve | aprobar | |
| aprobacion | aprobación | ||
| aprovecha | to profit from, take advantage | aprovechar, aprovecharse | |
| apuk | dwarf | enano | |
| apunta | to point out, to aim, to list down the debt | indicar, dar en el blanco, preparar la cuenta | |
| apura | hurry up | apurar, apurarse | |
| aquel | that, those | aquel | Aquel saging maduro. That banana is ripe. |
| Aqui (Aki) | here | Bene aqui. Come here. | |
| arde. (el fuego, el luz) | to burn, turn on/up (light) | arder, encender (la luz) | |
| arena. | sand | arena | |
| arma(s). | weapon(s), arm(s) | arma(s) | |
| armar. | to arm | armar (I guess there is a typo in Ch. 'armar') | |
| arquila. | to rent | alquilar | |
| arranca. | to remove, pull out (by roots) | arrancar | |
| arrastra. | to drag | arrastrar | |
| arregla. | to arrange | arreglar | |
| arriba. | up, above, upstairs | arriba | |
| arroz. | rice | arroz | |
| asusta. | to frighten, scare | asustar | |
| aton. | ours | nuestro | |
| atraca. | approach | acercar | Atraca serca para puede kita man cuento. Approach closer so we can talk. |
| atras. | back | atrás, detrás | |
| atrasa. | to be late | atrasar, retrasarse | |
| atrasado. | a late person | retrasado | |
| atrasao. | late | tarde | |
| auto. | car, automobile | coche (in Lat. America carro, auto) | |
| ayer. | yesterday | ayer | |
| ayudante. | helper | ayudanta | |
| ayuda. | help | ayudar | Ayuda omenta maga palabras de chavacano aki. Help add chavacano words here. |
| azucar. | sugar | azucar | Bien dulce el azucar. The sugar is very sweet. |
| {{azul.]] | blue | azul |