472,078
edits
Difference between revisions of "Adivinanza-"
→Ejemplo del palabra "ADIVINANZA" na lenguaje del chavacano(chabacano)
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
==[[Ejemplo-|Ejemplo]] del palabra "'''ADIVINANZA'''" na [[lenguaje-|lenguaje]] del chavacano(chabacano)== | ==[[Ejemplo-|Ejemplo]] del palabra "'''ADIVINANZA'''" na [[lenguaje-|lenguaje]] del chavacano(chabacano)== | ||
:Adivinanza de chavacano: | :Adivinanza de chavacano: | ||
*[[Cosa-|Cosa]] papel si denoche, [[lapis-|lapis]] si de dia. Paper at night and pencil during the day. | *[[Cosa-|Cosa]] papel si denoche, [[lapis-|lapis]] si de dia. [[Paper-|Paper]] at night and [[pencil-|pencil]] during the day. | ||
**Petate - Mat | **Petate - Mat | ||
*[[Alboroto-|Alboroto]] si bajo, [[Calma-|Calma]] si [[hondo-|hondo]]. Noisy when shallow; Quiet when deep. | *[[Alboroto-|Alboroto]] si bajo, [[Calma-|Calma]] si [[hondo-|hondo]]. Noisy when shallow; Quiet when deep. | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
*[[Taqui-|Taqui]] ya, taqui ya, Pero no ta [[mira-|mira]]. It's already here, it's already here. But you can't see it. | *[[Taqui-|Taqui]] ya, taqui ya, Pero no ta [[mira-|mira]]. It's already here, it's already here. But you can't see it. | ||
**Aire o viento - [Air or wind] | **Aire o viento - [Air or wind] | ||
*Cual [[pono-|pono]] na monte, tiene [[rama-|ramas]], nuay [[ | *Cual [[pono-|pono]] na monte, tiene [[rama-|ramas]], nuay [[hojas-|hojas]]? What’s that tree in the mountain which has branches but no leaves? | ||
**Venao - deer | **Venao - deer | ||
*[[Cielo-|Cielo]] arriba, cielo [[abajo-|abajo]], agua na [[medio-|medio]]. Sky above, sky below, water in the middle. | *[[Cielo-|Cielo]] arriba, cielo [[abajo-|abajo]], agua na [[medio-|medio]]. Sky above, sky below, water in the middle. | ||
**Coco - Coconut | **Coco - Coconut | ||
*Tiene un pono, ta come de suyo mismo cuerpo. There's a tree that eats up its own trunk. | |||
** Candela - Candle | |||
*Tiene lang un diente mi lola. Ta oi todo el gente, si ele ta grita. My grandma has but one tooth. Yet everyone hears her when she shouts. | |||
**Campana - Church bell | |||
*Alto yo cuando joven, y pandak cuando viejo. Cosa yo? I’m tall when I’m young, and I’m short when I’m old. What am I? | |||
**Candela - Candle | |||
---- | ---- | ||
{{:Category:Chavacano}} | {{:Category:Chavacano}} | ||
[[Category:Chavacano]] | [[Category:Chavacano]] | ||