\n| In the small village of Tumaga, near the river and full of fruit trees, Lita\u2019s grandma lost her special Bolo. It had a turtle carved on the handle and was very old.<\/p>\n Lita didn\u2019t want to blame anyone, so she started asking around. First, she asked Mang Juan, who was cutting coconuts. He said he saw Boyet with something shiny.<\/p>\n Lita asked Boyet, who was fishing. He said Ate Maribel used a bolo to cut banana leaves.<\/p>\n Lita kept asking people\u2014by the mango trees, near the playground, even by the river. Everyone gave her a little clue.<\/p>\n Finally, she found Tiyo Ben fixing his pajagat. He smiled and said, \u201cI borrowed it from your grandma. I was going to give it back today.\u201d<\/p>\n Lita was happy. By asking around, she found the bolo and saw how everyone in the village helped each other\u2014like one big family.<\/td>\n | Na diutay barangay de Tumaga, cerca na r\u00edo y lleno de maga pono de frutas, el abuela de Lita ya perde su especial bolo. Tiene grabado un tortuga na mango y daan ya ese.<\/p>\n No quiere culpa si Lita con alguien, as\u00ed que ya empeza ele averigua. Primero, ya pregunta con Mang Juan, quien ta corta coco. Ya habla le que ya mira le con Boyet tiene cosa brillante.<\/p>\n Ya pregunta si Lita con Boyet quien ta pesca na r\u00edo. Ya habla le que si Ate Maribel ya usa un bolo para corta hoja de saguing.<\/p>\n Ta continua si Lita averigua na maga gente\u2014cerca na \u00e1rbol de mango, cerca na playground, hasta na lado del r\u00edo. Cada uno ta dale canila de pista.<\/p>\n Por fin, ya man encuentro con Tiyo Ben quien ta repara su pajagat. Ta sonr\u00ede si Tiyo Ben y ya habla, \u201cYa presta yo ese con tu abuela. Ya pensa yo entrega ese ahora mismo.\u201d<\/p>\n Contento si Lita. Por medio de pregunta-pregunta, ya encontra con el bolo y ya mira como todo na barangay ta ayuda uno con otro como un familia grande.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Another example of English to chavacano translation
\nThat is a part of a machine.
\nUno parte se de maquina.<\/p>\n
\nHere are other English and Chavacano words in the database.<\/h4>\n |